Route des Ducs de Bourgogne

A la limite de la Champagne et de la Bourgogne, ce lieu stratégique était l’enjeu de luttes sans merci entre rois et ducs, puis entre catholiques et protestants. Elevé au XVIe siècle sur la rive de l’Armançon, le Château de Nuits contrôlait la vallée, lieu de passage favori des bandes armées. Remarquable témoin de la Renaissance, Nuits allie le charme et l’élégance d’une demeure d’agrément aux nécessités défensives d'un édifice militaire. Les intérieurs du château, qui témoignent de la vie quotidienne de ses occupants successifs, offrent une promenade originale à travers les siècles.

            Along the border between Champaign and Burgundy, this strategic setting has been a dreadful battlefield between kings and dukes, Catholics and Protestants. Standing in the 16th century on a side of the Armançon river, the château of Nuits controlled the valley which was one of bandits’ favourite paths. A remarkable witness of the Renaissance period, Nuits has both the charm and the elegance of a pleasure villa with defensive duties of a military building. The interiors of the Château reveal the way of life of their successive inhabitants and are an uncommon travel through past centuries.

                   An der Grenze zwischen der Champagne und Burgund gelegen, war dieser strategisch wichtige Ort oft Schauplatz erbarmungsloser Kämpfe zwischen Königen und Herzögen sowie zwischen Katholiken und Protestanten. Im 16. Jahrhundert von dem auf dem rechten Ufer des Armancon gelegenen Schloss aus konnte man das Tal kontrollieren, welches ein bevorzugtes Durchgangsgebiet bewaffneter Truppen war. Als ein bedeutendes Zeugnis der Renaissance vereint das Schloss Nuits den Charme und die Eleganz eines Wohnsitzes mit den Anforderungen zur Verteidigung eines Militärgebäudes. Die Innenausstattung des Schlosses, die eine Vorstellung von dem täglichen Leben der jeweiligen Bewohner ermöglicht, lädt zu einem historischen Spaziergang durch die Jahrhunderte ein.